Translated by King_2
BANGUNAN GA BLOK NA
EPISOD 8
Seolleongtang untuk sarapan pagi, gomtang untuk makan tengahari.
Apa yang awak mahu saya pesan untuk makan malam?
Bagaimana dengan sundaetguk?
Saya akan makan malam di rumah
kerana saya akan segera keluar.
Awak salah.
Awak juga tersilap apabila awak menghempaskan pesawat.
Itu cuai.
Jangan tuduh saya tanpa bukti.
Awak mesti kenal Kim Woo-gi, kan?
Tidak, saya tidak pernah berjumpa dengan dia.
- Kenapa dengan nada sombong awak? - Awak memulakannya.
Awak tidak kenal Kim Woo-gi?
Sekarang, saya dapat salah satu pembohongan awak.
Hanya dengan beberapa gambar
tidak boleh memasukkan saya ke dalam penjara.
Kenapa awak fikir Michael sudah mati?
Saya tidak perlu tahu sebab dia bunuh dirinya sendiri.
Boleh awak nampak kesan ungu di tangan kanannya?
Ia dipanggil reaksi diphenylamine.
Ia dari nitrogen dioksida yang dikeluarkan dari letupan serbuk pistol.
Ya, dia menembak dirinya sendiri.
Awak tahu dia kidal.
Tapi dia menembak dirinya sendiri dengan tangan kanan?
Michael dibunuh.
Awak sangat imaginasi.
Anggaplah begitu. Apa sebabnya?
Dia tidak bekerjasama dengan serangan itu,
atau awak perlu menutupnya dengan secepat mungkin.
Awak fikir saya bunuh Michael?
Awak dari Zaman Batu?
Awak benar-benar berfikir kaedah kuno itu akan berfungsi?
Membuat cerita untuk memerangkap saya?
Rekod panggilan antara O Sang-mi dan Kim Woo-gi.
Awak tahu saya tidak percayakan apa-apa kecuali duit.
Adakah awak mendapat setiap sen dari John & Mark?
Saya akan ambil selebihnya jika waktunya tepat.
Awak jangan khianati saya.
Awak akan dapat 5 bilion hanya jika saya masih hidup.
Ini kisah yang saya sampaikan setakat ini.
Awak dialu-alukan untuk membetulkan saya.
Perkara kecil ini bukti awak untuk menangkap saya?
Awak tidak boleh mengemukakan itu ke mahkamah.
Awak tidak ada yang lain?
Bukti yang boleh mengejutkan saya.
Lepaskan dia.
Kita perlu menahan dia lebih lama.
Mahkamah menolak waran itu
kerana kekurangan bukti.
Mereka memberi amaran untuk tidak sentuh dia, bukan?
Awak telah tahu siapa manfaatnya untuk semua ini?
Ada sesuatu yang tidak kena di Rumah Biru.
Tapi saya tidak tahu apa.
Menangkap Kim Woo-gi akan menjelaskan beberapa perkara.
Oh Tuhan.
Tidak guna.
Kenapa ada drone di sini?
Mereka mesti mengubah masa rondaan. Lari!
Saya jumpa botol air mineral.
Awak nampak Kim Woo-gi?
Tidak dari sini. Saya akan masuk.
Rakan sepasukan saya akan segera tiba.
Jika Kim tidak ada, kita akan...
Tapi jika dia, ini tangkapan besar.
Dal-geon...
Jika awak ditangkap...
Saya bertindak sendiri. Berpura-pura dungu.
Tidak guna!
Maaf, pintu sentiasa ditutup.
Awak pemilik?
Cepat, saya tidak ada banyak masa...
Baiklah, buka pintu.
Saya tidak peduli siapa penyewa selagi mereka membayar tepat pada masanya.
Bawa kami ke bilik dia.
- Baiklah. - Mari pergi.
Saya menerima bayaran dari penyewa pada setiap awal bulan.
Ayuh, cepat!
Siapa awak?
Apa yang awak cari di sini?
Bolehkah kita bercakap dalam bahasa Korea?
Encik Kim Woo-gi.
Mari kita lihat bilik itu.
Oh Tuhan! Bangun!
Bangun, tidak guna!
Bangun! Mari sini, tidak guna!
Tolong jangan bunuh saya.
Awak tidak guna!
Berhenti! Jangan bergerak!
Polis!
Diam!
Kenapa awak semua menangkap saya juga?
Lepaskan saya!
Dia Kim Woo-gi, kan?
Ya, itu dia.
- Apa yang sedang berlaku? - Awak semua tepat pada masanya.
Lepaskan saya.
Minta mereka untuk buka gari saya.
Dia patut dipukul!
Mereka tidak faham bahasa saya.
Siapa awak?
Saya salah seorang ahli keluarga mangsa. Saya juga ada di TV.
Kenapa awak berada di sini?
- Apa? - Siapa yang hantar awak?
Saya datang untuk mencari pembunuh anak saudara saya sendiri.
Ada masalah?
Bawa dia ke balai polis.
Jangan sentuh saya!
Beritahu mereka
kita yang perlu menahan dia.
Kami bawa dia. Dia anggota kami.
Kami perlu menangkap dan menyoal siasat dia.
Dia perlu disiasat di balai polis.
Apa hak awak untuk lakukan itu?
Jangan bermain-main dengan saya atau saya akan tangkap awak semua.
Dia mengancam untuk menangkap kita juga.
- Serius? - Saya tidak buat apa-apa salah.
Beritahu mereka untuk membuka gari saya.
Mari! Jalan!
- Beritahu mereka! - Jalan! Cepat!
Ayuh! Hei!
Diam dan jalan.
Lepaskan saya! Hei!
Jangan! Lepaskan saya!
- Saya masih ingat dia. - Lepaskan saya!
Dia Cha Dal-geon.
Dia yang mendedahkan kebenaran tentang kemalangan di Rumah Biru.
Tapi kenapa dia di sini?
KETUA PASUKAN GI
Ya, tuan.
Pergi ke balai polis sekarang.
Apa?
Balai polis? Kenapa?
Kim Woo-gi berada dalam tahanan.
Dia ditangkap?
Ya, saya akan ke sana.
Kerja yang bagus, Dewa Perang.
Bruce Chan.
Hebat!
BALAI POLIS TANGIER
Dal-geon!
Apa yang berlaku?
Jangan risau.
Encik Gi sedang bercakap dengan ketua polis,
jadi awak akan keluar segera.
Saya sudah beritahu awak
jika kita bekerjasama, kita boleh menangkap tidak guna ini.
Mari, berikan saya tepuk lima jari.
- Aduh! - Sedikit lagi!
Sedikit lagi! Awak boleh lakukannya!
Ayuh! Ayuh!
Adakah perlu
kita melakukan ini?
Perlu.
kerana saya sangat gembira.
- Datang lebih dekat, sedikit lagi! - Ayuh!
- Ya, ayuh!
Sedikit lagi.
- Lagi! - Ayuh!
Sedikit lagi.
- Tepuk lima jari! - Ya.
Awak semua beruntung berada di sini bersama-sama.
Masa sudah habis. Berikan jaket saya.
Apa yang akan kita buat?
Lepaskan dia.
Ya, semuanya baik-baik saja.
Kami mendapat panggilan dari Gi Tae-ung.
- Sambungkan. - Baik, tuan.
Apa yang awak dapat?
Kami menangkap Kim Woo-gi.
Bagus!
Saya tahu awak boleh diharap!
Bukan saya yang tangkap dia.
Apa?
Kemudian siapa yang buat?
Go Hae-ri
dan Cha Dal-geon, salah seorang ahli keluarga mangsa.
Cha Dal-geon?
Dia ikut awak ke sana?
Ya.
Tidak kira siapa yang lakukannya.
Keadaan tidak berjalan lancar di sini,
jadi, siasat Kim sebanyak yang awak boleh sebelum kembali.
Baiklah.
Jadi...
Jessica kata dia akan makan malam di rumah. Apa yang akan kita lakukan?
Jangan bimbang tentang tekanan luaran. Cuma buat kerja awak.
Saya akan melaporkan kepada Presiden secara peribadi.
Awak...
Awak perlu kembali ke dalam.
Kenapa? Ada yang belum selesai?
Ya, pilih menu untuk makan malam.
Apa?
Kim Woo-gi ditangkap.
Tahan dia semula.
Apa hubungannya dengan saya?
- Mari pergi. - Jangan sentuh saya!
Awak tidak tahu harga jaket ini?
Mungkin saya perlu koyak saja.
Mari.
Kami menangkap Kim Woo-gi
dan tidak ada sesiapa yang mati atau tercedera.
Saya fikir tidak ada yang salah dengan itu.
Awak tidak tahu apa kesilapan awak?
Awak kata saya tidak cekap tanpa rasa tanggungjawab.
Awak salah.
Saya sudah membuktikannya.
Awak menyedihkan.
Biar saya jujur ​​dengan awak.
Awak bimbang tentang cara melaporkan perkara ini
kerana Cha Dal-geon dan saya berjaya, bukan ejen-ejen yang berpengalaman.
Betul, kan?
Saya mahu melihat kebolehpercayaan, bukan keupayaan awak.
Adakah kami boleh percayakan nyawa kami kepada awak.
Awak tidak layak untuk sertai pasukan saya.
Awak gagal.
Tuan!
Saya laporkan awak yang menangkap dia.
Awak pasti akan mendapat ganjaran
yang sangat awak sukai.
Awak ketua pasukan yang berfikiran sempit.
Jika awak percayakan dia dari awal, semuanya akan baik-baik saja.
Bukankah agak lucu
ketua pasukan bercakap tentang kelayakan walaupun dia tidak boleh percaya pasukannya sendiri?
Diam, Dal-geon.
Awak sentiasa campur tangan dengan urusan orang lain?
Saya selamatkan awak,
tapi awak malah salahkan saya?
Tanpa Go Hae-ri,
awak tidak akan dapat menangkap tidak guna itu.
Diam.
Ia hanya soal masa.
Tapi awak malah campur tangan dan merosakkan keadaan.
Kami tangkap dia, sementara awak membuang masa.
Saya beri amaran kepada awak
jika awak melampaui batas lagi,
saya tidak akan biarkan.
Mencari tahu sebab kematian anak saudara saya
awak panggil "melampaui batas"?
Saya tidak boleh tahan dia lama di sini.
Maksimum dua hari. Itu saja.
Tahan dia selama awak boleh. Orang saya akan berada di sana tidak lama lagi.
Ya, saya akan beritahu.
Bilakah Jessica akan bebas?
Paling lambat esok pagi.
Awak pasti?
Shadow akan secara peribadi memeriksanya malam ini.
Oh Tuhan...
Saya akan berada di sana jam 8:30 untuk bertemu Presiden.
Terima kasih, Setiausaha Kim.
Saya terkejut awak telefon.
Makan malam?
Okey, jumpa awak di sana.
Awak nampaknya berada dalam suasana hati yang baik.
Betulkah?
Tidak ada yang istimewa.
Awak menangkap Kim Woo-gi, yang merupakan perkara yang baik.
Apa pun,
adakah awak rasa Presiden akan gembira dengar berita itu?
Apa maksud awak?
Dia sentiasa berfikir apa yang terbaik untuk negara kita.
Saya tahu itu.
Dia fikir, untuk rancangan F-X
bekerja dengan John & Mark
adalah baik untuk kepentingan negara kita.
"Menangkap pelaku sebenar dari kemalangan pesawat itu."
"Pengganas mengaku John & Mark di sebalik serangan tersebut."
Itu akan menjadi berita terburuk bagi Presiden.
Apa maksud awak?
Pasukan Petugas yang bertanggungjawab terhadap siasatan
mesti diubah sepenuhnya.
Bukan sahaja Ketua Gang Ju-cheol,
tapi semua anggota pasukan.
Yang bermaksud
saya perlu menutup kebenaran?
Sebab itu adalah kebenaran yang menyusahkan.
Dengar, Setiausaha Kanan Yun.
Adakah awak hilang akal?
Pertunjukan masih boleh diteruskan selagi ada penjenayah.
Untuk Presiden dan kepentingan negara,
saya sanggup menanggung mahkota duri.
Awak sudah tidak siuman.
Awak benar-benar hilang akal.
Jadi, awak adalah sebahagian daripada jenayah.
Dokumen ini tentang rasuah awak semasa awak sebagai Ketua Keselamatan
di Rumah Biru.
Apa?
Awak sangat memperlekehkan syarikat-syarikat industri pertahanan
dan menerima rasuah dari Dynamic dua kali.
Min Jae-sik!
Saham yang diberikan oleh abang ipar awak naik lima kali ganda.
Awak mendapatnya secara percuma dengan cara yang bijak.
Tidak guna!
Jika dokumen ini terdedah,
awak dan kenalan awak akan sangat rugi.
Parti pembangkang yang mengintip untuk pilihan raya akan datang
akan sangat bersemangat.
Saya mahu tanya soalan yang sama.
Awak fikir skim tidak guna awak akan membuat Presiden gembira?
Saya telah berkhidmat selama 15 tahun sebagai setiausaha dia
sejak dia masih ahli lembaga.
Tiada sesiapa yang lebih tahu
apa yang dia fikir selain daripada saya.
Awak salah.
Saya akan melakukan apa yang saya fikir betul,
jadi lakukan apa sahaja yang awak mahu.
Oh Tuhan, dia sangat marah.
Bagaimana jika kita yang disalahkan?
Dia sudah bersedia untuk berjumpa dengan awak.
Saya akan tunggu di luar.
Ada sesuatu yang penting?
Kami baru sahaja mula, jadi ia mungkin mengambil sedikit masa.
Ini sesuatu yang awak mesti tahu.
Awak membuat saya kejang.
Awak mengganggu sesi urutan saya.
Tuan Presiden, maafkan saya kerana melakukan ini.
Sudah tentu, teruskan.
Ya, di sana.
Bahagian itu sangat sengit.
Saya dengar stres menyebabkan kanser.
Bagaimana kesihatan awak, Pengarah An? Awak tidak apa-apa?
Ya, saya okey.
Kerana Ketua Pengarah NIS okey, Presiden jadi sakit.
Kerja keras awak
akan memudahkan kerja saya.
Maafkan saya, tuan.
Ulasan di Minju Daily
mengkritik secara membabi buta rancangan jet pejuang masa depan.
Saya menyokong John & Mark bukan kerana saya mempunyai agenda,
tapi kerana banyak masalah
dan itu membantu kebebasan pertahanan negara.
Ayuh, kecuali tuntutan Cha Dal-geon,
tiada bukti.
Adakah saya salah?
Sebenarnya...
Apa?
Awak fikir saya salah?
Betapa setia awak.
Adakah awak penyokong yang setia dari Dinasti Joseon?
Tidak, Tuan Presiden. Awak betul.
Kemudian kenapa awak benarkan ulasan yang tidak guna itu diterbitkan?
Akhbar itu
seperti anak lembu.
Ia akan menjadi liar apabila awak melepaskan rantai.
Itulah sebabnya
saya menjadi lemah
seperti ini
sedangkan awak kuat.
Tunggu di luar.
Kepala saya sakit.
Adakah ada orang yang mati akibat tekanan darah tinggi semasa mendapat urutan?
Tidak, Tuan Presiden.
Itu bagus.
Untuk menjadi penyokong setia adalah mudah.
Melakukan pekerjaan dengan ikhlas seperti awak
supaya saya dapat menjalankan urusan negara.
Itu tugas penyokong setia.
Awak mengalahkan saya.
Saya telah banyak berfikir dalam perjalanan ke sini.
Awak dan saya melakukan ini
demi negera kita,
tapi bagaimana kita berfikir sangat berbeza.
Presiden boleh tercedera jika ada yang tidak kena.
Itu sebabnya
dia tidak tahu.
Dia tidak pernah diberitahu tentang itu.
Saya mahu dengar rancangan awak.
Apa yang awak mahu lakukan dengan menukar Pasukan Petugas?
Apa perbezaan yang akan menukar satu pasukan?
Kim Woo-gi akan mati esok.
Kita mahu pengebumian yang teratur dan tenang.
Untuk melakukan itu,
kita perlu menukar ketua berkabung.
- Helo. - Cik Park.
Jadi, di mana orang itu?
Dia sedang menunggu awak.
Selamat datang. Gembira bertemu dengan awak.
Maaf, saya terperangkap dalam lalu lintas.
Saya rasa kita akhirnya bertemu.
Gembira bertemu dengan awak. Saya Kim Do Su.
Lupakan. Kita berada di sini untuk lakukan sesuatu baik.
Jadi...
Saya dengar awak melepaskan Kim Woo-gi pergi pagi ini.
Ya. Dia akan pergi malam ini.
Awak lebih baik cepat.
Jadi, semuanya dalam kawalan? Saya tidak perlu memeriksa.
Awak tahu,
jangan sehingga menarik perhatian yang tidak diperlukan.
Urus lalu lintas. Saya pula akan uruskan selebihnya. Faham?
Okey.
Dengar.
Beritahu saya apa yang awak berdua cakapkan.
Awak menyusahkan.
Saya bukan penterjemah.
Awak amatur.
Awak tidak dengar awak perlu bekerja dekat dengan kami?
Awak hanya boleh dapat keuntungan daripada saya.
Awak parasit.
Hei, tidak guna.
Awak ada permintaan terakhir?
Berapa banyak NIS membayar awak untuk ini?
Berapa banyak John & Mark membayar awak untuk ini?
Saya akan berikan awak duit itu. Selagi awak tidak campur tangan.
Tidak guna hilang akal yang berkeliaran di siang hari.
"Tidak guna hilang akal"?
Tidak guna!
Hei! Tenang... Bertenang.
Saya minta maaf.
Apa?
Saya kata saya minta maaf.
Jangan putus asa.
Bersemangat!
Elsa.
Dia hanya angkat jari, kan?
Baiklah, saya fikir ia maksudkan sesuatu yang lain.
Bersedia untuk soal siasat?
- Ya. - Bagus.
Mustang, awak katakan sesuatu kepada Elsa?
Ya,
apa yang akan kami lakukan tanpa awak?
Kata Zombie.
Apa...
Tidak, sebenarnya...
saya harap
saya ada kakak seperti Elsa.
Kata Mustang.
Oh Tuhan.
Syabas. Pergi panggil Encik Gi.
Oh Tuhan...
Kenapa dengan mereka?
- Oh Tuhan. - Kenapa dengan mereka?
Awak adalah heroin dalam operasi ini.
Mereka memohon maaf atas perlakuan buruk kepada awak.
Kami tidak boleh mengatakannya kerana Gi,
tapi apabila kami kembali ke Seoul, kami pasti akan laporkan...
Masuk.
Kami bersedia untuk soal siasat.
Kenapa Cha Dal-geon di sini?
Dia ada di sini sebagai saksi.
Kita tidak perlukan dia. Minta dia keluar dari sini.
Hanya dia yang melihat pengganas.
Kita perlukan dia untuk pemeriksaan balas.
Siapa pelaku sebenar
disebalik serangan pesawat?
"Serangan"?
Saya lihat pesawat itu jatuh...
Jadi saya selamatkan diri.
Siapa pelaku sebenar serangan itu?
Oh Tuhan.
Siapa yang mengarahkannya?
Cha Dal-geon?
- Whoa! - Awak fikir ini jenaka?
- Jangan begini! - Mari!
- Jangan, lepaskan dia!
Keluarkan dia dari sini!
- Mari pergi. - Lepaskan saya.
Beritahu perkara sebenar.
Si tidak guna dengan bekas luka di wajah itu mengaku segalanya!
Awak hanya menipu.
Jika Jerome ditangkap, awak tidak akan...
Jerome?
Awak dengar itu? "Jerome"?
Jerome?
Adakah Jerome pengganas?
Kenapa dengan dia?
- Apa ini? - Oh Tuhan! Pandang saya!
Ayuh!
Saya akan pergi dapatkan doktor.
Kenapa dengan dia? Awak mengambil racun?
Bangun!
- Berhati-hati! - Ayuh!
Dia seorang penagih.
Dadah.
Ubat penahan sakit yang awak ambil boleh mencegahnya mengalami kejutan.
Berikan saya dadah. Saya perlukan dadah!
- Tolong! - Jangan bergerak!
- Apa ini? - Itu mengandungi morfin di dalamnya.
Apa yang awak buat?
Beritahu kami dahulu siapa pelaku sebenar serangan itu.
Ia akan berakhir jika dia mati!
Lepaskan saya!
Lepaskan saya, tidak guna!
Awak tidak siuman!
Beri dia suntikan!
Jangan, Hae-ri!
Ia arahan! Lakukannya!
Tolonglah beri saya...
Oh Tuhan!
Dia boleh mati akibat kejutan. Beri dia suntikan!
Siapa pelaku sebenar serangan itu?
- Go Hae-ri! - Siapa?
Apa?
Siapa?
Tidak guna!
Saya tidak tahu.
Michael! Pelaku sebenar Michael!
Dia adalah naib presiden!
Michael?
Siapa Michael?
Naib Presiden John & Mark.
Awak pasti dia yang mengarahkan serangan itu?
Saya sudah tidak tahan lagi. Tolong berikan saya suntikan.
Berikan saya bukti dia pelakunya.
Tolonglah...
Akaun bank rahsia...
"Akaun bank rahsia"?
Michael...
Situasi di Korea tidak berjalan lancar.
Awak pasti orang itu betul untuk tugasnya?
Ya, dialah orangnya.
Dia juruterbang dan penagih. Dia akan melakukan apa sahaja.
Okey.
Pastikan B357 tidak sampai ke destinasi, okey?
Kami akan dapat kebenaran selepas itu.
Jangan risau. Encik Kim sudah mempunyai rancangan yang sempurna.
Periksa.
MESEJ BARU TELAH DITERIMA
MAKLUMAT DEPOSIT
PENDEPOSIT: MICHAEL JUMLAH: 5 JUTA DOLAR
Lima juta?
Okey.
Michael
memberi saya
lima bilion won...
Dia mengalami kejutan.
Cepat!
Kita perlu dapatkan perjanjian ini, tidak kira apa pun.
Jika tidak,
kita mati!
Awak dan saya, mati!
Faham?
Awak tahu dia kidal.
Tapi dia menembak dirinya dengan menggunakan tangan kanan?
Michael dibunuh.
Nombor akaun.
Akaun yang menerima lima bilion dari Michael.
Saya kata begitu?
Saya tidak ingat.
Hei!
Apa yang awak katakan?
Saya mempunyai hak untuk berdiam diri, jadi jangan ganggu saya.
Awak tidak guna!
Memukulnya tidak akan membantu.
Tidak guna ini
telah membunuh 200 orang.
Tugas saya membawa dia kembali dengan selamat.
Lepaskan saya.
Kami sudah bersedia untuk pergi.
Boleh tolong berhenti?
Awak berdua boleh saling suka.
Awak dan Cha Dal-geon akan datang secara berasingan.
Tidak guna!
Dia memang tidak guna,
tapi dia bukan pengkhianat seperti Min Jae-sik.
Saya tidak suka tatapan dia.
Teksi!
Kereta itu baru melepasi saya. Ia sekarang menuju ke arah awak.
Apa masalahnya? Kenapa jalan ditutup?
Ada kemalangan. Ada trak tunda di belakang.
Apa yang sedang berlaku?
- Ada kemalangan. Perlu pusing balik. - Oh Tuhan...
Okey. Ayuh.
Silakan. Mari, jalan.
Kita akan pergi ke lapangan terbang, kan?
Ya, dia kata ini jalan ke lapangan terbang.
Kenapa? Apa yang sedang berlaku?
Jalan ditutup. Pusing balik.
- Kenapa? - Kerana pembinaan. Pusing balik!
- Adakah perlu pembinaan? - Awak menyoal siasat saya? Pergi!
Apa yang dia katakan?
Ia sedang dalam pembinaan. Kita tidak boleh lalu.
Apa yang awak tunggu?
Kita perlu mengambil jalan lain.
Kenapa ini...
Cakap. Kita boleh tertinggal.
Tolong benarkan kereta ini lalu.
Jalan ditutup kerana ada pembinaan.
Kami tidak mahu terlepas penerbangan kami.
Adakah terdapat pembangunan di kawasan ini?
Kawasan ini agak terpencil.
Hei, awak mahu pergi mana?
Saya terlewat. Saya perlu bekerja.
- Apa? - Saya sedang bekerja.
Baiklah. Saya akan bayar.
- Saya akan beri awak duit. - Okey.
- Tunggu sebentar. - Okey.
- Jalan ditutup. - Awak tidak akan benarkan kami lalu?
- Hei, kenapa... - Apa yang dia cakap?
- Kenapa dengan pembinaannya? - Kami bukan cari masalah.
Kami tertinggal.
Awak fikir awak siapa? Jackie Chan?
Benarkan kami lalu.
Tidak, jalan ditutup.
Hanya kami, tolonglah!
Dengar semua orang. Jadi, begini.
Tambahan 30 ribu untuk Kim Woo-gi.
Tambahan 30 ribu untuk kepala dia.
Periksa semua bersedia.
Pasukan Alpha bersedia.
Pasukan Bravo bersedia.
Bagaimana pula dengan awak, komunis?
Oh Tuhan!
Awak ketakutan?
Kepala Kim Woo-gi milik saya.
Saya tidak akan biarkan tidak guna hilang akal mendapatkannya.
Berundur!
Jangan cakap...
Ke tempat duduk belakang.
- Keluar! - Apa?
Jalan!
Tidak...
Keluar!
Lari!
Encik Gi!
Pergi bersama Kim Woo-gi.
Bagaimana dengan awak?
Saya boleh gunakan senapang itu. Pergi sekarang!
Awak pergi dengan dia.
Encik Gi!
Terus jalan, tidak guna!
Masuk!
Tidak guna!
Saya rasa peluru itu terkena arteri dia.
Mari pergi ke hospital terdekat.
Tidak, itu berbahaya!
Sejauh mana Kedutaan Korea?
Sekitar 40-50 minit?
Ia bergantung kepada lalu lintas.
Dia boleh mati sebelum kita sampai di sana.
Bertahan. Kita akan berada di sana dalam 10 minit.
GI TAE-UNG
Ya. Bagaimana dengan Kim Woo-gi?
Dia ditembak di kaki. Dia mengalami cedera parah.
"Ditembak"?
Kami diserang.
Kami sedang dalam perjalanan ke kedutaan sekarang!
Saya akan telefon kedutaan.
Bagaimana dengan pasukan?
Kecuali untuk Hae-ri dan Se-hun,
semua orang mati di tempat kejadian.
BANGUNAN GA BLOK BA
Polis tempatan juga menyerang!
Ia akan menjadi sukar untuk membawa Kim Woo-gi kembali.
Saya akan hantar beberapa bantuan yang boleh dipercayai.
Tunggu di kedutaan.
Jangan buat begitu. Apa?
Apa yang sedang berlaku?
Tunggu. Apa yang awak buat?
Kami hentikan operasi itu.
Ambil telefon dan matikan komputer.
- Baiklah. - Tunggu.
Tunggu sekejap.
Teruskan. Apa yang awak buat?
Lepaskan saya!
Tunggu!
Jangan sentuh itu!
- Lepaskan saya! - Letakkan saya, tolonglah!
Kenapa dengan awak semua?
Awak semua ini kenapa?
Cepat. Awak akan pergi malam ini.
Okey, terima kasih.
Apa yang awak semua buat?
Hei, Ketua Geng!
Awak...
Awak akan ditangkap kerana mendedahkan rahsia negara
dan menguntungkan musuh.
Saya harap awak beri bekerjasama.
Gari dia.
Saya minta maaf, tuan.
Ini boleh dibincangkan!
Berhenti!
Min akan mengambil alih pasukan TF.
Gari dia.
Untuk seorang pengintip
dan pengkhianat, awak kuat tapi lembab.
Pihak atasan yang menekan awak?
Bawa dia sekarang.
Siapa yang membuat awak jadi begini?
Ketua Pengarah!
Pengarah An!
Oh Tuhan.
Awak boleh bersandar pada saya.
Saya tidak apa-apa.
Bagaimana rupa saya?
Bagus.
Shadow
pasti tahu apa yang dia lakukan.
Saya sudah beritahu awak
awak melakukan kesilapan besar.
Michael juga pernah jadi ejen CIA.
Singgah jika awak tidak ada tempat lain untuk bekerja.
Saya boleh menggunakan kemahiran awak untuk membuat cerita.
Bagaimana?
Mereka pergi ke kedutaan.
Hae-ri!
Ketua Gang telefon awak, kan?
- Ya. - Di mana doktor?
Tiada siapa yang mahu datang, jadi...
kami masih mencari...
- Bawa dia ke klinik di tingkat atas. - Baiklah.
Mari pergi.
Doktor Lim.
Hei, kenapa dengan panggilan video?
Saya tidak boleh jelaskan awak secara terperinci.
Saya perlukan bantuan awak dengan luka tembakan.
Di sini!
Mereka berada di luar.
Cari alat pembedahan.
- Apa? - Sekarang!
Bawa ia ke sini, cepat!
Bawa barang-barang awak.
Untuk apa?
Jelasnya bukan untuk pertanian.
Kita akan masuk untuk bunuh dia.
Ini kedutaan.
Jadi kenapa?
Saya tidak datang ke sini untuk terlepas sasaran.
Oh Tuhan.
Awak menyusahkan. Awak tidak tahu tentang asas-asasnya.
Saya boleh cungkil mata awak dengan jari menyusahkan ini.
Sayang.
Kalau awak jadi pelarian antarabangsa,
awak perlu bersembunyi sepanjang hidup awak.
Saya tidak boleh bekerja dengan orang amatur ini.
Awak hanya tunggu dan lihat.
Selepas membunuh Kim Woo-gi, saya akan penggal kepala awak.
Adakah saya botol bir untuk awak buka? Awak menyusahkan!
Bagaimana dia?
Saya perlu lihat arteri dia terlebih dahulu.
Awak telah hentikan pendarahan?
- Awak perlu bertahan. - Ya.
Buka luka yang lebih luas.
Tuan, kami tidak ada sebarang alat pembedahan atau anestesia.
Bawa apa sahaja yang ada!
Pergelangan tangan dia!
- Pegang dia. - Sarung tangan.
Sterilkan.
Adakah awak akan lakukan pembedahan?
Dia boleh lakukannya.
Dia ejen khas sebenar.
Tuangkan iodin povidon.
Pegang dia.
Tuangkan lebih banyak lagi.
Di dalamnya terdapat
arteri yang tebal seperti jerami.
Tolong buka luka.
- Tuan? - Kekal fokus!
Se-hun, awak datang ke sini!
Datang sini. Pegang ini.
Itu tidak apa-apa. Saya boleh lakukannya.
Lebih luas!
Itu dia, di sana! Itu arteri.
Okey, syukurlah,
tidak semua arteri tercedera. Awak boleh lakukan pembedahan?
Ya.
Saya akan cuba.
Bagus, di sana. Di sana, berhenti!
Kekal fokus!
Potong.
Kain kasa.
Pembalut.
Ini.
- Selesai. - Kerja yang bagus.
Kerja yang bagus, tuan.
Apa?
- Apa? - Kenapa dengan dia?
Apa yang berlaku?
Doktor, dia tiba-tiba kejang! Kenapa dengan dia?
Dia mengalami pendarahan.
Jika tiada pemindahan darah, dia boleh mati.
Kim Woo-gi, bangun!
- Apakah jenis darah awak? - O.
Bagaimana awak tahu?
Saya membaca semua tentang dia sebelum datang ke sini.
Saya juga O. Beri dia darah saya.
Bertahan. Jangan mati.
Ambil darah saya sekarang!
Oh Tuhan.
Translated by King_2